1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Anteriormente en...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Doctor Moss. Bienvenidos a Libia.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Me jodes...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
y luego me haces fantasmas.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Creo que tienes todo lo que necesitas.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
¿Todo lo que necesito para hacer qué?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Para modificar el virus MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
para hacerlo más contagioso,
y más mortal.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA jadea)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen está comprometida.
Ella trabaja para Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
¿Esperas que crea eso?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Tenemos CCTV de ti
entrando al apartamento de andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
justo antes de que se encontrara su cuerpo.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara fue vista en Gales.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(GALLOS DE PISTOLA)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(BURRO REBUNDANDO)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
¡Bajar!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(DISPARO DEL ARMA)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
¡Entra!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RAQUEL: ¡No, no puedes hacer esto!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
No puedes hacer esto.
¡Déjalo salir! ¡Déjalo salir!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(PASOS ACERCÁNDOSE)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(ABRE LA PUERTA)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(SUAVEMENTE) Recuerda tu entrenamiento.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(gruñidos)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(GEMIDO)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(gruñidos)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(GRITANDO)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(GRITANDO)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(JADEO)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Muéstramelo.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA jadea)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(SILBIDOS)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Pensé que mis días de matar
estaban detrás de mí.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Lo lamento.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Puedes tomar tu perdón
y métetelo en el culo.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
¿Qué llevas puesto?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
No tuve tiempo de cambiar.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Es una declaración de moda audaz.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Bueno para ir.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Necesito matar a un tipo con pies más grandes.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(GRITOS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-¿Tyler?
-¿Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
¿Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
No sabía que eras tú.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: ¡Maldito idiota!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
No lo sabía.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(Jadeando)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
¿Qué estás haciendo?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Servimos juntos.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER GIME)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
¿Trabajas para Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Necesitaba el dinero.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(JADEO)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
No lo lograré, ¿verdad?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
No debería haber aceptado un trabajo
con estos imbéciles.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Lo siento, hermano.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
No depende de ti.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Fue...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Era sólo mi momento.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
¿Pensaste en lo que hicimos?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
No pienses en eso.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Cuando piensas en los buenos momentos.
¿Eh?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Sí, Tailandia.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Tailandia.
-Sí.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Cervezas en la playa
viendo salir el sol.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Sí.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Felices días.
-(GEMIDOS)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(GIMIENDO FUERTE)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Izquierda. Bolsillo izquierdo.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Ir.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Ir. Haz lo correcto.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Es todo lo que tenemos.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(Jadeos)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(Se aclara la garganta)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
¿Qué hará el virus?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Dime.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(TOS)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(PITIDO DEL MONITOR)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
El virus se adhiere a un receptor.
en los pulmones y los riñones.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
El sistema inmunológico
detecta las células infectadas,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
y se pone a toda marcha.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
¿Y luego?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
La respuesta inmune
causa inflamación masiva,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
llenar los sacos de aire con líquido.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
No podrás respirar.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
¿Cuánto tiempo tengo?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Unas horas.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Lo lamento.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
No tienes nada que lamentar.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
¿Cuánto tiempo tomó
para que se infecte?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Aproximadamente una hora.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Parece que tu trabajo está dando frutos.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Bueno, mira eso.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
¿Alguna vez piensas en ellos?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
La gente que matas.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
No precisamente.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
No estoy seguro de lo que eso dice sobre mí.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Quizás diga que merecen morir.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
¿Alguna vez piensas en ellos?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
A veces los veo en mis sueños.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Me hablan.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
¿Acerca de?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Cosas normales.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Un poco te asusta cuando
el tipo al que le disparaste en la cabeza

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
te recuerda que
te has quedado sin detergente en polvo.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(SE ríe irónicamente)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Ese tipo de allá atrás preguntó si
Aún pensabas en lo que hiciste.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
¿De qué estaba hablando?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Si no quieres decir,
eso está bien.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bien.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Entonces ambos estamos bien con eso.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Necesito un corte.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(ORINAR)
-(Suspira)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: ¿Ahora qué estás haciendo?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Estoy harto de correr
de estos pinchazos.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
El GPS debería decirnos dónde ha estado.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Hay una dirección en Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Quien condujo hasta allí, fue allí
12 veces en las últimas cuatro semanas.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: La primera vez que fui
Al Líbano, tenía 12 años.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
mis padres me querían
para conocer a mi familia

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
para entender de dónde era.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Volamos a Beirut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Fue como entrar
otro mundo.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(Jadea de dolor)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Tan ruidoso y caótico.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(TOS)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
mis abuelos
vivía en las montañas.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Nos quedamos allí.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
mi abuela,
ella era una cocinera brillante.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Todos los días, estaríamos sentados
esta gran mesa, tías, tíos...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
todos hablando al mismo tiempo.
(Jadeos)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Estaba rodeada de familia.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Quizás por primera vez... (Jadeos)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Sentí que yo... (LUCHA)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Yo pertenecía a algún lugar.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
¿Con qué frecuencia volviste?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
No es suficiente.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Mis abuelos ya están muertos.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Mmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
¿Qué?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Estaba pensando...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
que hubiera pasado
si nos hubiéramos conocido en otro lugar,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
lejos de aquí?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Pase lo que pase...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Me alegro que estés aquí.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(TOS)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
El almacén está justo aquí arriba.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: ¿Se parecen?
contratistas eléctricos para usted?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Debo decir que no es así.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
La única manera de limpiar mi nombre
es demostrar que

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
El desarrollo de Mishkin.
un arma biológica.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Y esperas encontrar pruebas de
¿Eso en un almacén en el este de Londres?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
¿Tienes una idea mejor?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(RISAS) Oye...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
es tu espectáculo.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Sólo me están arrastrando
para el paseo.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Despiértame cuando sea hora de entrar.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
¿Cómo está tu paciente?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Sus signos vitales están disminuyendo.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
No pasará mucho tiempo.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Necesito tomar una muestra de sangre.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Es la única manera de ver
si las modificaciones

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
al virus están funcionando.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Por eso realizamos ensayos.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Es difícil de predecir
cómo se comportará el virus.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Bueno.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Tome la muestra de sangre.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(EL MONITOR CONTINÚA SONIDO)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VICENTE TOS)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
¿Qué está pasando?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Sus órganos han fallado.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Está muerto.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(MONITORIZAR EL Aplanamiento)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(PITIDO)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Es hora de obtener algunas respuestas.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
¿Estás listo?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Fresca como una margarita.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(DISPARO DEL ARMA)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
¡Oye!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
¿Por qué no hay chicos afuera?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
¿Me estás escuchando?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Quítate los malditos auriculares.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Disparaste a mi casa
y asusté a mi burro.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Debería volarte los sesos.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Siéntate sobre tus manos.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Siéntate sobre tus malditas manos.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON EXHALA)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
¿Dónde carajo está ella?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
No sé.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(GRITAS DE DOLOR)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
¡Joder!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
¿Dónde está Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Ella está en una casa segura del MI6.

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
y no se donde esta.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Entonces cual es el punto
de mantenerte con vida, ¿eh?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(VEHÍCULO ACERCANDO)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(PISTOLA DE POLLAS)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(Disparos)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Escúchame.
-(DISPAROS DE ARMAS)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Uno de mis muchachos llegará pronto.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
deberías ir
mientras todavía tienes una oportunidad.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Cierra la puta boca.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(GIME) ¡Joder!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
¡Mierda!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(HOMBRE GIME)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
¿Será mi chico o el tuyo?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(RISAS)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Esto es algo emocionante.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Pierdes.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(GRITANDO)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-¡Joder!
-Ya terminé de hacer tonterías.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(GRITANDO)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Sabes, hay un hospital cerca.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Dime lo que quiero saber
y te llevaré allí.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
¿Dónde está Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(GRITOS) ¿Dónde carajo está Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Mira,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
no se donde
ella se queda, ¿vale?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Pero ella será
mañana en el funeral de Andrew.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Y eso es todo.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Eso es todo lo que sé.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Ahora...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
llévame

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
al hospital, ¿vale?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(Disparos)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
No podíamos dejarlo vivir.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Coge cualquier cosa que sea útil.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Podría darme un capricho
a un par de botas.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(GEMIDO)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(Jadeos)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(RESPIRANDO FUERTE)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(GEMIDOS)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(CEPAS)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(GEMIDO)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(RESPIRANDO FUERTE)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
¡Él no murió!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Se suponía que debías hacer
¡El virus más mortal!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
¿Qué hiciste?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Debilité las proteínas de pico.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
¿Es contagioso?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(La voz tiembla)
Sólo por un corto tiempo.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
¿Cómo lo hiciste aparecer?
¿Estaba muerto?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Le inyecté digoxina.
para ralentizar su corazón,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
y luego lo reinició con atropina.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
¿Crees que puedes joderme?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RAQUEL jadea)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
¿Crees que eres inteligente aquí?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
esto es lo que pasa
a la gente que me jode.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(Jadeando)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(Jadeando)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
No más señor buen chico.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(TOS, Jadeos)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Esta es una de esas buenas noticias,
situaciones de malas noticias.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
La buena noticia es,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Me compré un par de botas.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
¿Y las malas noticias?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Es una imagen terrible.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Muy mal.
-Gracias.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Se le busca por asesinato.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Va a ser muy difícil para nosotros

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
moverse con la policia
buscándote a ti también.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
¿Sabes algún lugar?
¿Dónde podemos aguantar?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Estoy afuera.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
No me dispares.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Ey.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Siento cierta hostilidad.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Me encanta lo que has hecho con el lugar.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Alguien hizo estallar mi vida.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Lamentablemente no puedo volver a casa.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-¿Quién es él?
-Un amigo.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
No pensé que tuvieras amigos.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, la policía,
y Voltov me están buscando.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Necesito un lugar donde quedarme.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Estás resultando creíble.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Habría comenzado con una disculpa...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
pero ese soy solo yo.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Lo lamento.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Ana, lo siento.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
¿Para qué?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
lo siento
por cómo te traté en Bengasi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Era...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
miedo de acercarse demasiado.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Te alejé.
Perdón por pedir tu ayuda

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
y luego abandonarte.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Lo siento por actuar como
No te necesitaba cuando lo hice,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
y lo siento por equivocarme
diciéndote cuánto lo siento.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Eso es mucho lo siento.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Se siente como si tuviera
mucho por lo que disculparse.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
simplemente no entiendo
que te pasa.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Entonces...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
¿dime?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Siento que soy dos personas diferentes.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Incluso con mis padres,
Yo era esta niña buena

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
y yo estaba bebiendo y robando autos
y dormir con chicas y...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Suena divertido.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Sí, lo fue por un tiempo.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Tenía un mejor amigo, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Él era un hermano para mí.

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
y, em...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
una noche robamos un auto,
La policía nos está persiguiendo.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
estoy conduciendo,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
saltando las luces,
yendo en sentido contrario por las calles.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Perdí el control, choqué contra una farola...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
¿Murió?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Suceden cosas malas
cuando me acerco a la gente.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
No tengo derecho a preguntarte,
y tienes todo el derecho

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
para decirme que me vaya a la mierda,
pero necesito tu ayuda.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Tienes razón.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
debería decirte
Vete a la mierda.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
eso seria
lo sensato que hay que hacer.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Lo sería.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(LA PUERTA SE ABRE)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
¿Cómo te va por aquí?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Ella es bastante mala con la gente.
realmente malo...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
pero su corazón está en el lugar correcto.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Es bueno saberlo.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
De todos modos,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Me tomé la libertad de calentarme
unos paquetes de macarrones con queso.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Se sirve el almuerzo.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
¿Quién es este chico?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Era mi instructor de combate en el MI6.
Es un ex-fuerzas especiales.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
¿Y él también sabe cocinar?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Aparentemente.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
¿Tienes un traje negro?
¿Puedo pedir prestado?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
No tuve exactamente una oportunidad
empacar mucha ropa.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
¿Por qué necesitas un traje negro?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Voy al funeral de Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
necesito averiguarlo
por qué Karen está haciendo esto.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
¿Crees que ella simplemente te lo dirá?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Le voy a apuntar con un arma a la cara.
y hazla.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: ¿En el funeral de su prometido?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Es un movimiento audaz.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Reservé mi vuelo a Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Algunas de mi gente
Te encontraremos allí.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
me he identificado
uno de los colegas de Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Lo convertiremos en nuestro chivo expiatorio.
por la fuga del laboratorio.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
¿Alguna noticia sobre tu amiga Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Ella se ha vuelto oscura.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Estamos vigilando a cualquiera
ella podría intentar hacer contacto.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
¿El MI6 todavía cree que ella mató a Andrew?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Sí, la historia se mantiene.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Bien.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
¿Y tú cómo estás?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
No puedo pensar en lo que hice.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Necesitamos concentrarnos
sobre lo que sucederá a continuación.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Así es.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Cuanto más aprendes a controlar
tus sentimientos, más fuerte eres.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Así es como se sobrevive.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
solo necesito
pasar el funeral.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Vas a.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(HABLANDO RUSO)
Todo sale bien.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Te veré atrás.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(LA PUERTA SE ABRE)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
¿Has venido a presentar tus respetos?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Todo el mundo cree que tú lo mataste.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
El negro siempre te sentó bien.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Creo que me elimina.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
No.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Amabas a Andrew y lo mataste.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
No quería.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Eres mi mejor amigo.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Traté de mantenerte al margen.
-¿Quién carajos eres?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
¿Nunca has mentido?
¿A las personas que te importan?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Nunca he matado a alguien que amo.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
¿Alguna vez has amado realmente a alguien?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Eras cercano a Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Lo dejaste en Bengasi para que muriera.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Que te jodan.
-Esto es lo que nos hacen.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Usan a la gente y la desechan.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Por eso lo estás haciendo,
¿Por tu mamá? ¿Quieres venganza?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Nada puede cambiar lo que hicieron.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
No tienes que sacrificarte
como lo hizo mi mamá, como lo hizo Vincent.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
¿Estás intentando reclutarme?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Estoy tratando de protegerte.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Lo que sea que Yuri Mishkin tenga contigo,
Puedo ayudar.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Él no tiene nada contra mí.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Entonces ¿por qué? ¿Por qué haces esto?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Él es mi padre.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Mi madre estaba destinada en Moscú.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Era un joven oficial de la KGB.
enviado a seducirla,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
y se enamoraron.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
No podía ocultárselo al MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Renunciaron a su relación.
para poder tener una vida normal.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Él sacrificó su felicidad por mí.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Después de la muerte de mamá, no tuve a nadie.
Sin familia.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Él volvió a mi vida.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Él te está usando.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
No dejaré que jueguen conmigo
como si jugaran con mi mamá.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Te ha lavado el cerebro, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Me hizo ver el mundo
como es realmente.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Es todo un juego.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Esto no es lo que eres.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
El desarrollo de Mishkin.
un arma biológica, ¿no?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Eres un agente deshonesto
quien es buscado por asesinato.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
nadie va a creer
cualquier cosa que digas.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Te dispararé.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Mátame...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
Parecerás aún más culpable.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
No puedes hacerlo.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(LA PUERTA SE ABRE)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARCA: ¡Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
¡Baja el arma!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Déjame acogerte.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Se acabó.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
¿Estás bien?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Llámalo.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VICENTE RESPIRA TAMBIÉN)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(ESFUERZO)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Será mejor que esto sea bueno.
Se supone que debería estar en una partida de póquer.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Entonces te salvé perdiendo tu dinero.
-Jaja, qué gracioso.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Vuelvo a Bengasi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Cualquiera que sea el plan de Mishkin,
comienza ahí.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Necesito pruebas para limpiar mi nombre.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
¿Crees que puedes formar un equipo?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Depende.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
¿Cuánto estás pagando?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Bueno...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Sí, eso debería bastar.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
INSTITUTO NACIONAL DE MICROBIOLOGÍA, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: El corazón de nuestra operación...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
es una unidad de contención donde trabajamos
con algunos de los patógenos más mortales.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Mi investigación se centra principalmente
sobre el virus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
REPORTERO: Algunas personas creen
COVID puede tener

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
Escapó de un laboratorio en Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Creen que puede haber
salió del laboratorio

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
con una de las personas
que trabajaba allí.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Los cultivos vivos se almacenan bajo
las condiciones más rigurosas.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Hay protocolos muy claros.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Yo y el resto del personal tenemos
No hay ningún deseo de iniciar otra pandemia.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(RISAS)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(PITIDO)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(HABLANDO ESPAÑOL)
¿Quieres ir a tomar una copa?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
No puedo. Tengo una cita.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
¿La conozco?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
No, me conocí aquí a través de una aplicación.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
quiero escuchar
Todos los detalles mañana.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Bueno.
-(RISAS) Nos vemos mañana.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Nos vemos.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
¿Alicia?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(EN INGLÉS)
Hola. Es un placer conocerte.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Tú también.
-¿Has pedido algo?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Te estaba esperando.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(INaudible)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(RISAS)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)